“ฮิยาริ-ฮัตโตะ” เป็นภาษาญี่ปุ่นมีคําเต็มว่า “ฮัตโตะ-ฮิยาริ-ฮ็อตโตะ ( Hatto-Hiyari-Hotto)” หมายถึง การแสดงออกของความรู้สึกเวลาตกใจและแสดงอาการนั้นออกมาเป็นคําพูดใน ลักษณะอุทานเวลาเห็นเหตุการณ์หรือประสบกับเหตุการณ์ที่เกือบเป็นอุบัติเหตุเกิดขึ้น ซึ่งตรงกับ คําอุทานในภาษาไทยว่า “อุ๊ย! เกือบไปแล้วไหมล่ะ” แต่เนื่องจากคําว่า “ฮัตโตะ-ฮิยาริ-ฮ็อต โตะ” มีความยาวเกินไปจึงละคําว่า “ฮ็อตโตะ” เป็น “ฮิยาริ-ฮัตโตะ ( Hiyari-Hatto)” มี ความหมายตรงกับภาษาไทยว่า “อุ๊ย! เกือบไปแล้ว” เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่